1
00:00:22,000 --> 00:00:23,680
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,560
ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ

3
00:00:39,240 --> 00:00:40,720
Мы не можем плыть против этого.

4
00:00:44,720 --> 00:00:48,680
Даже с твоим отцом
благословение вернуться в Англию,

5
00:00:48,680 --> 00:00:50,400
так может продолжаться неделями.

6
00:00:52,120 --> 00:00:53,760
У нее может не быть недель.

7
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
ДЕТСКИЙ ПЛАЧ

8
00:01:16,080 --> 00:01:17,680
Эй, все в порядке.

9
00:01:17,680 --> 00:01:21,160
<цвет шрифта="

10
00:01:23,160 --> 00:01:25,720
Им не хватает отца.

11
00:01:25,720 --> 00:01:26,880
Они скучают по своей матери.

12
00:01:32,240 --> 00:01:34,479
Похмелье? Фу...

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,720
Так это твой...

14
00:01:39,039 --> 00:01:40,520
...новейший рекрут, да?

15
00:01:40,520 --> 00:01:42,360
У меня есть ты.

16
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
<цвет шрифта="

17
00:01:44,080 --> 00:01:46,000
Сколько хускарлов ты обманул?

18
00:01:46,000 --> 00:01:49,800
присоединиться к вашему благородному
вернуться в Англию?

19
00:01:49,800 --> 00:01:53,000
О, да ладно, Гарольд.
Это все у тебя на лице.

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,520
Я хочу пойти с тобой.

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,560
Вы хотите чего?

22
00:01:56,640 --> 00:01:59,600
<цвет шрифта="
если мы согласимся...

23
00:01:59,600 --> 00:02:02,080
Свейн, мы никогда ни в чем не соглашаемся.

24
00:02:03,920 --> 00:02:08,560
Ты знаешь, что отец будет
скорее всего, даст свое благословение

25
00:02:08,560 --> 00:02:10,039
если мы будем вместе в этом вопросе.

26
00:02:14,440 --> 00:02:16,040
Отлично.

27
00:02:16,040 --> 00:02:17,440
Вы готовы идти?

28
00:02:17,440 --> 00:02:19,400
<цвет шрифта="
как меняется ветер.

29
00:02:23,040 --> 00:02:25,120
Так ты знаешь, где Эдит?

30
00:02:25,120 --> 00:02:27,200
Она в нашем частоколе.

31
00:02:27,200 --> 00:02:28,520
Что заставляет тебя так думать?

32
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
Потому что налетчики были из Мерсии,

33
00:02:29,800 --> 00:02:31,920
что означает порядок
пришло от леди Эммы.

34
00:02:31,920 --> 00:02:35,360
<цвет шрифта="
Мы сбежали.

35
00:02:35,360 --> 00:02:38,200
Если у них есть Эдит, то они
собираюсь использовать ее как приманку.

36
00:02:38,200 --> 00:02:40,280
И ты просто хочешь погулять
прямо в их ловушку?

37
00:02:40,280 --> 00:02:42,400
Ну, это всего лишь ловушка
если нас поймают.

38
00:02:42,400 --> 00:02:43,760
<цвет шрифта="

39
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
Испуганное хрюканье

40
00:02:49,200 --> 00:02:50,280
Ага...

41
00:02:50,280 --> 00:02:55,720
Ты маленькая ласка. Тостиг, что?
какого черта ты там делаешь?

42
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
Я знаю, что ты планируешь.
Я хочу пойти с тобой.

43
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
СВЕЙН СМЕЕТСЯ

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
<цвет шрифта="

45
00:03:00,520 --> 00:03:02,920
Пусть он изложит свою позицию.

46
00:03:02,920 --> 00:03:04,280
Вы видели, как он охотится?

47
00:03:04,280 --> 00:03:06,600
Я видел, как ВЫ охотились, и это
значит, можешь закрыть рот.

48
00:03:06,600 --> 00:03:09,600
Ты становишься слишком большим
за твои ботинки, Маленький Чайник.

49
00:03:09,600 --> 00:03:13,080
Гарольд, пожалуйста. я хочу быть
<цвет шрифта="

50
00:03:16,920 --> 00:03:18,840
Отлично.

51
00:03:18,840 --> 00:03:20,880
Нам нужна лодка.

52
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
Сходи к графу Болдуину и посмотри.
если вы можете договориться об этом.

53
00:03:23,440 --> 00:03:25,440
Хорошо, я сделаю это.

54
00:03:25,440 --> 00:03:26,480
Подожди здесь.

55
00:03:36,160 --> 00:03:38,240
Это не означало, что ты
мог бы сразу вернуться.

56
00:03:38,240 --> 00:03:40,160
<цвет шрифта="
введение, Джудит.

57
00:03:40,160 --> 00:03:42,440
Тебе следовало хотя бы остаться
полное... Извините, милорд. Да?

58
00:03:42,440 --> 00:03:45,240
У вас есть посетитель. Да...?

59
00:03:45,240 --> 00:03:46,280
Да?

60
00:03:46,280 --> 00:03:48,560
Я Тостиг. Я...

61
00:03:48,560 --> 00:03:51,360
<цвет шрифта="
Мы еще не закончили.

62
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Ждать.

63
00:03:55,640 --> 00:03:56,680
Кто ты?

64
00:03:59,440 --> 00:04:01,320
Тостиг Годвинсон, сын Годвина.

65
00:04:01,320 --> 00:04:04,240
И что я могу сделать для тебя,
сын Годвина?

66
00:04:04,240 --> 00:04:05,600
Привет, я здесь.

67
00:04:07,080 --> 00:04:10,040
<цвет шрифта="
использование одной из ваших лодок, сэр.

68
00:04:10,040 --> 00:04:12,280
Обратный путь в Уэссекс. Мм.

69
00:04:12,280 --> 00:04:13,320
Звучит рискованно.

70
00:04:16,120 --> 00:04:18,320
Джудит, это Тостиг Годвинсон,

71
00:04:18,320 --> 00:04:21,000
сын графа Уэссекса,
в настоящее время находится в изгнании.

72
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
Приятно познакомиться, Тостиг.

73
00:04:27,720 --> 00:04:30,800
<цвет шрифта="

74
00:04:30,800 --> 00:04:33,040
Моя очень подходящая племянница.

75
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
Ты женат?

76
00:04:36,640 --> 00:04:37,920
Мне? Нет.

77
00:04:37,920 --> 00:04:40,200
Нет? Есть ли причина, почему?

78
00:04:40,200 --> 00:04:42,640
Хм? Вы все здесь, не так ли?

79
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Конечно.

80
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
Является...

81
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
<цвет шрифта="

82
00:04:47,159 --> 00:04:48,440
Почему ты так говоришь?

83
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
Ну, я вижу счастливых людей
жениться,

84
00:04:52,400 --> 00:04:55,280
а потом у них есть дети
кто делает их несчастными,

85
00:04:55,280 --> 00:04:58,360
а потом они сражаются из-за них за
<цвет шрифта="

86
00:04:58,360 --> 00:05:01,240
до того, как у них появились дети
в первую очередь.

87
00:05:01,240 --> 00:05:03,600
Ах. Философ.

88
00:05:03,600 --> 00:05:05,280
Простите, это было вне очереди?

89
00:05:07,360 --> 00:05:09,440
Твой отец знает, что ты здесь?

90
00:05:09,440 --> 00:05:11,000
Нет.

91
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Со мной твоя тайна в безопасности.

92
00:05:13,000 --> 00:05:15,880
<цвет шрифта="

93
00:05:15,880 --> 00:05:18,800
И лодку, если потеряешь эту.

94
00:05:18,800 --> 00:05:20,520
Спасибо.

95
00:05:20,520 --> 00:05:21,560
Конечно.

96
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
Хорошая задница. Терпение.

97
00:05:31,320 --> 00:05:34,520
Двор короля Генриха
наполненный женихами,

98
00:05:34,520 --> 00:05:36,440
и вас упомянули по имени.

99
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
<цвет шрифта="
как английские женихи?

100
00:05:41,360 --> 00:05:43,200
Даже те, кто в изгнании?

101
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
Хороший вопрос.

102
00:06:01,240 --> 00:06:04,040
Фландрия остается нейтральной,
Ваше Величество.

103
00:06:04,040 --> 00:06:09,280
Если вы нападете, нет страны
в Европе это будет стоять за это.

104
00:06:09,280 --> 00:06:12,240
<цвет шрифта="
Я здесь, чтобы предотвратить одно.

105
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
Результат этого
в твоих руках, Уильям.

106
00:06:16,880 --> 00:06:19,400
Война или мир.

107
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
Я предлагаю вам выбор.

108
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
Так же, как ты
предложил моему отцу выбор.

109
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
<цвет шрифта="

110
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
И с тех пор ты предал меня.

111
00:06:28,000 --> 00:06:30,520
Что он с тобой сделал, Генри?
это так глубоко?

112
00:06:30,520 --> 00:06:32,040
Что он сделал?

113
00:06:32,040 --> 00:06:34,200
Он вступил в союз с другой короной.

114
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Возможно, он раскрыл ваш секрет.

115
00:06:38,240 --> 00:06:40,520
Вы держите своих союзников
<цвет шрифта="

116
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
чтобы они не восстали против вас.

117
00:06:42,360 --> 00:06:47,480
Я дал тебе все шансы править
Нормандия, мы с тобой друзья.

118
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Теперь Нормандия моя,

119
00:06:50,880 --> 00:06:55,280
и кто пойдет за ублюдком
против короля, чтобы вернуть его?

120
00:06:55,280 --> 00:06:59,040
Оставайтесь во Фландрии. Примите поражение.

121
00:07:01,040 --> 00:07:02,440
<цвет шрифта="

122
00:07:03,640 --> 00:07:06,840
Легче контролировать ребенка
чем восстание?

123
00:07:06,840 --> 00:07:10,800
Ты действительно думал, что ты
единственный ублюдок, который мне нужен?

124
00:07:10,800 --> 00:07:14,000
Я похоронил твой вид
по всей Европе.

125
00:07:15,240 --> 00:07:18,120
И теперь я слышал, что у тебя есть сын.

126
00:07:18,120 --> 00:07:21,640
<цвет шрифта="
он вырастет.

127
00:07:21,640 --> 00:07:23,440
Если он зайдет так далеко.

128
00:07:24,560 --> 00:07:26,440
Не могу дождаться встречи с ним.

129
00:07:28,720 --> 00:07:31,760
Не.
Не доставляйте ему удовлетворения.

130
00:07:31,760 --> 00:07:34,040
Здесь только один грустный ублюдок

131
00:07:34,040 --> 00:07:36,120
и мы смотрим на него.

132
00:07:36,120 --> 00:07:38,159
<цвет шрифта="

133
00:07:38,159 --> 00:07:40,840
Уильям Бастард.

134
00:07:40,840 --> 00:07:42,320
Прямо как твой отец.

135
00:07:45,080 --> 00:07:48,680
Ты никто без меня!

136
00:07:53,840 --> 00:07:55,440
Мы вне закона...

137
00:07:56,720 --> 00:07:59,200
...и если тебя поймают,
это будет предательством.

138
00:07:59,200 --> 00:08:02,240
Эдвард заставит тебя вырезать
<цвет шрифта="

139
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
Отец, меня не поймают.

140
00:08:04,200 --> 00:08:06,320
Как ты можешь задаваться этим вопросом?
Она моя жена.

141
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
Но ты даже не знаешь
если она еще жива.

142
00:08:07,920 --> 00:08:09,320
Я не знаю, что ее нет в живых.

143
00:08:09,320 --> 00:08:11,760
Вы думаете, что это достаточная причина
<цвет шрифта="

144
00:08:11,760 --> 00:08:14,560
Что ж, они все готовы, отец.

145
00:08:14,560 --> 00:08:16,480
Почему ты так увлечен этим?

146
00:08:16,480 --> 00:08:18,120
Какую роль ты играешь?

147
00:08:18,120 --> 00:08:21,120
Ну, я... я главный, отец.

148
00:08:21,120 --> 00:08:22,520
Что ж, это хорошо.

149
00:08:22,520 --> 00:08:25,920
Берем на себя ответственность.
Это действительно очень хорошо.

150
00:08:25,920 --> 00:08:27,640
<цвет шрифта="

151
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
Но Свейн старший.
Эдит — моя жена.

152
00:08:29,960 --> 00:08:34,159
Да, и я благословлю это
пока Свейн принимает на себя командование.

153
00:08:34,159 --> 00:08:37,720
Свейн, ты смотришь прямо,
правильно думаю.

154
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
А что я?

155
00:08:39,200 --> 00:08:40,559
<цвет шрифта="

156
00:08:40,559 --> 00:08:42,480
Тостиг тоже хочет приехать.

157
00:08:42,480 --> 00:08:43,679
Абсолютно нет.

158
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
Мама... Он не готов.

159
00:08:44,880 --> 00:08:45,920
Я готов.

160
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
Я буду судить об этом.

161
00:08:47,840 --> 00:08:49,320
Тостиг останется здесь.

162
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Должно быть мой выбор.

163
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
<цвет шрифта="

164
00:08:58,040 --> 00:09:00,800
и ты останешься здесь
с твоей матерью и мной.

165
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Что делать? В качестве гарантии.

166
00:09:03,840 --> 00:09:06,360
СВЕЙН: И ты думал, что ты
не было цели, Тостиг.

167
00:09:06,360 --> 00:09:10,160
Оказывается, ты член семьи
<цвет шрифта="

168
00:09:10,160 --> 00:09:12,200
Свейн. Да, сэр.

169
00:09:12,200 --> 00:09:13,920
Ты будешь командовать миссией,

170
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
но Гарольд возглавит рейд.

171
00:09:15,280 --> 00:09:16,440
Что?

172
00:09:16,440 --> 00:09:18,080
Он отвечает за лучшее?

173
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
Судьба Эдит решена
на плечах Гарольда.

174
00:09:22,320 --> 00:09:23,880
<цвет шрифта="

175
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Потому что, если Эдит умрет,

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
ты никогда не простишь никого из нас.

177
00:09:30,160 --> 00:09:31,640
Это мое решение.

178
00:09:59,560 --> 00:10:02,640
ПОДХОД ПО ШАГАМ

179
00:10:07,360 --> 00:10:09,480
Ты там хочешь пить, да?

180
00:10:09,480 --> 00:10:11,000
Пей, уэссексская мразь.

181
00:10:11,000 --> 00:10:12,440
НАСМЕЖНЫЙ СМЕХ

182
00:10:13,920 --> 00:10:15,400
<цвет шрифта="

183
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
Я говорю вам,
это было бы обидно.

184
00:10:17,920 --> 00:10:20,520
Что ты имеешь в виду?
Вы видели ее?

185
00:10:34,200 --> 00:10:37,920
Итак, это маленький человек
о чем говорил твой отец.

186
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
Двоюродный брат.

187
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
Твой отец пробовал
<цвет шрифта="

188
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
Ты там у него был?

189
00:10:48,680 --> 00:10:50,000
Да.

190
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
Отправлено герцогу Павийскому
для проверки.

191
00:10:53,000 --> 00:10:55,480
Все эти подталкивания и тыкания
и хватаясь за зубы

192
00:10:55,480 --> 00:10:57,080
заставляет вас чувствовать себя лошадью.

193
00:10:57,080 --> 00:11:00,280
Я не думаю, что у тебя есть какие-либо
<цвет шрифта="

194
00:11:00,280 --> 00:11:02,560
Разве твой Уильям не получил
какой-то сводный брат?

195
00:11:02,560 --> 00:11:04,760
Ой! Ты не настолько отчаялся.

196
00:11:04,760 --> 00:11:05,920
Стыд.

197
00:11:05,920 --> 00:11:09,400
Но что ты знаешь об этих
Англичане, которые появились?

198
00:11:09,400 --> 00:11:12,640
Есть любопытный случай.
<цвет шрифта="

199
00:11:12,640 --> 00:11:14,560
Изгнанники.

200
00:11:14,560 --> 00:11:16,400
Неужели дела настолько плохи?

201
00:11:16,400 --> 00:11:18,120
Мне просто не нравится, когда меня лапают

202
00:11:18,120 --> 00:11:21,280
каким-то прогорклым итальянским скелетом
на ближайшие 20 лет.

203
00:11:23,080 --> 00:11:24,880
Мужчине около 300,

204
00:11:24,880 --> 00:11:26,760
и он не будет соответствовать приданому.

205
00:11:26,760 --> 00:11:29,800
<цвет шрифта="
заставить девушку почувствовать?

206
00:11:29,800 --> 00:11:30,960
Дерьмо.

207
00:11:33,680 --> 00:11:36,280
Вы должны выбрать
мужчина, за которого ты вышла замуж.

208
00:11:36,280 --> 00:11:37,840
Как тебе это удалось?

209
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
Сказал женихам точно
что я подумал и продолжал делать...

210
00:11:41,760 --> 00:11:43,360
...пока не появился правильный.

211
00:11:45,080 --> 00:11:46,440
<цвет шрифта="

212
00:11:47,920 --> 00:11:49,760
Нет.

213
00:11:49,760 --> 00:11:51,280
Они боялись моего отца.

214
00:11:52,640 --> 00:11:53,920
Уильям не был.

215
00:11:56,840 --> 00:11:58,280
Уильям не был.

216
00:12:00,440 --> 00:12:04,160
Ну, видимо, король Генрих
возможно, у меня есть поклонники.

217
00:12:04,160 --> 00:12:05,240
О, радость.

218
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
Откуда вы знаете?

219
00:12:10,680 --> 00:12:12,800
<цвет шрифта="

220
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Он общался с Генри?

221
00:12:14,400 --> 00:12:16,320
Вот что он сказал.

222
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
Когда?

223
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
Ну, я не знаю.
Я не его хранитель.

224
00:12:37,000 --> 00:12:39,080
Уильям, мой отец
лгал нам.

225
00:12:39,080 --> 00:12:41,360
Он был в контакте с Генри.
<цвет шрифта="

226
00:12:41,360 --> 00:12:42,560
Он предал нас?

227
00:12:42,560 --> 00:12:44,760
Нет. Я уверен, что нет.

228
00:12:44,760 --> 00:12:46,400
Иначе тебя бы здесь не было.

229
00:12:47,920 --> 00:12:49,960
Он просто играет в обе
стороны игры,

230
00:12:49,960 --> 00:12:52,680
убедиться, что он включен
победившая сторона, несмотря ни на что.

231
00:12:55,160 --> 00:12:57,760
<цвет шрифта="

232
00:12:57,760 --> 00:12:58,800
Я так не думаю.

233
00:13:00,080 --> 00:13:01,680
Что ж, тогда мы можем использовать это.

234
00:13:07,880 --> 00:13:11,480
Если твой отец
в контакте с Генри,

235
00:13:11,480 --> 00:13:13,520
тогда он нам поможет
знает он это или нет.

236
00:13:13,520 --> 00:13:15,760
И Генри поверит
каждое слово этого.

237
00:13:18,720 --> 00:13:21,200
<цвет шрифта="

238
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
Роберт будет свободен.

239
00:13:24,440 --> 00:13:27,840
Это единственный способ гарантировать, что он вырастет
без мишени на спине.

240
00:13:47,400 --> 00:13:49,560
Хм. Итак, ты вымылся
во Фландрии тоже?

241
00:13:55,040 --> 00:13:56,480
Извините за вашу жену.

242
00:14:00,800 --> 00:14:04,840
Вы слышали об этом?
<цвет шрифта="

243
00:14:10,600 --> 00:14:11,640
Она жива?

244
00:14:13,120 --> 00:14:14,360
Хотел бы я знать.

245
00:14:16,240 --> 00:14:17,960
Что ты собираешься делать сейчас?

246
00:14:17,960 --> 00:14:19,360
Без нее...

247
00:14:21,920 --> 00:14:24,480
...может просто убить каждого
живое существо в мире.

248
00:14:24,480 --> 00:14:25,600
Хм.

249
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Но она бы этого не хотела, так что...

250
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
<цвет шрифта="

251
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
Уильям, ты должен мне помочь.

252
00:14:35,360 --> 00:14:38,680
С женой? Эмма и Эдвард
приказал атаковать наш частокол.

253
00:14:38,680 --> 00:14:41,000
Он твой двоюродный брат.
Наверняка ты можешь мне что-нибудь сказать.

254
00:14:41,000 --> 00:14:42,880
Гарольд, я не могу тебе помочь.

255
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
Мужчина сошел с ума,
<цвет шрифта="

256
00:14:49,840 --> 00:14:51,400
Может быть, так лучше...

257
00:14:51,400 --> 00:14:52,880
..не быть в долгу друг перед другом.

258
00:14:54,280 --> 00:14:55,600
Вы доверяете своей жене.

259
00:14:55,600 --> 00:14:57,200
Это...

260
00:14:57,200 --> 00:14:58,840
..трудно потерять.

261
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
Возможно, она единственная, кому я доверяю.

262
00:15:03,920 --> 00:15:06,040
Раньше у меня были люди, которым я доверял.

263
00:15:06,040 --> 00:15:07,160
<цвет шрифта="

264
00:15:10,040 --> 00:15:12,160
Они предали меня. Все они.

265
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
Но я делаю...

266
00:15:15,920 --> 00:15:17,240
...Я доверяю своей жене.

267
00:15:18,840 --> 00:15:21,280
Должен быть кто-то
здесь, да?

268
00:15:21,280 --> 00:15:22,360
Мм.

269
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
Где бы ты был без
этот человек?

270
00:15:26,640 --> 00:15:27,880
Мм?

271
00:15:27,880 --> 00:15:28,920
<цвет шрифта="

272
00:15:31,160 --> 00:15:34,640
Кем бы ты был
без кого-либо из них?

273
00:15:37,360 --> 00:15:38,520
Хм.

274
00:15:38,520 --> 00:15:40,640
Ну, я был бы Эрлом.

275
00:15:40,640 --> 00:15:42,560
И из тебя выйдет хороший граф.

276
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Вы думаете?

277
00:15:43,920 --> 00:15:46,480
Ну, из того, что я вижу,
ты выглядишь достойным.

278
00:15:50,000 --> 00:15:52,160
А что насчет тебя?

279
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
<цвет шрифта="

280
00:15:53,960 --> 00:15:56,200
те люди, которые были
там с самого начала.

281
00:15:56,200 --> 00:15:57,240
Кем бы ты был?

282
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
Без Генри...

283
00:16:02,320 --> 00:16:04,000
...Я был бы свободен.

284
00:16:04,000 --> 00:16:05,360
Это трудно понять.

285
00:16:07,120 --> 00:16:10,120
Стоять рядом с кем-то так долго.

286
00:16:10,120 --> 00:16:12,880
<цвет шрифта="
всю мою жизнь.

287
00:16:12,880 --> 00:16:14,720
Может быть, ты просто лучше его.

288
00:16:17,680 --> 00:16:20,800
Может быть, ты и я
лучше, чем все они.

289
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
Может быть, это так просто.

290
00:16:29,840 --> 00:16:30,880
ПОДХОД ПО ШАГАМ

291
00:16:32,160 --> 00:16:33,320
КРИКИТЬ

292
00:16:59,560 --> 00:17:00,720
ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ

293
00:17:00,720 --> 00:17:01,880
<цвет шрифта="

294
00:17:16,359 --> 00:17:18,280
За кем они пришли?

295
00:17:18,280 --> 00:17:19,319
ОБА: Для меня.

296
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
СВЕЙН: Соберитесь.

297
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Этот...

298
00:17:46,840 --> 00:17:48,120
...это благородный поиск...

299
00:17:49,320 --> 00:17:52,000
...и это для меня большая честь,

300
00:17:52,000 --> 00:17:55,400
как твой будущий граф Уэссекский,

301
00:17:55,400 --> 00:17:57,080
чтобы вести вас к этому.

302
00:18:01,120 --> 00:18:05,360
<цвет шрифта="
повернись назад, теперь это твой шанс.

303
00:18:05,360 --> 00:18:06,600
Ну давай же!

304
00:18:17,040 --> 00:18:18,320
Твои братья ушли.

305
00:18:21,360 --> 00:18:23,200
Я знаю.

306
00:18:23,200 --> 00:18:24,240
Вы чувствуете себя обделенным?

307
00:18:28,960 --> 00:18:30,160
Никогда не был внутри.

308
00:18:31,200 --> 00:18:33,960
Ну, я, например,
Я рад, что ты остаешься.

309
00:18:39,440 --> 00:18:41,240
<цвет шрифта="

310
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
Нет, это просто когда...

311
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
..Я видел тебя раньше, я...

312
00:18:46,040 --> 00:18:48,000
Я... Что это?

313
00:18:50,040 --> 00:18:51,440
Ты просто такой...

314
00:18:53,000 --> 00:18:54,040
..красивый.

315
00:18:57,480 --> 00:18:59,560
Вот и все?

316
00:18:59,560 --> 00:19:00,800
Это твой большой гамбит?

317
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
Это правда.

318
00:19:06,480 --> 00:19:07,520
<цвет шрифта="

319
00:19:08,680 --> 00:19:09,720
Насколько красиво?

320
00:19:12,080 --> 00:19:13,200
Нравиться...

321
00:19:17,960 --> 00:19:19,200
Как вишневая косточка.

322
00:19:21,880 --> 00:19:24,720
Как будто ты был частью меня
из...

323
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
..начало. Часть моего...

324
00:19:27,400 --> 00:19:30,560
...растение плоти
вокруг этого... этого семени...

325
00:19:32,000 --> 00:19:34,840
<цвет шрифта="
пока я не увидел тебя.

326
00:19:34,840 --> 00:19:36,680
Только...

327
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
Я тебя вижу.

328
00:19:38,640 --> 00:19:39,880
Я вижу тебя, просто...

329
00:19:41,600 --> 00:19:42,960
..красивый.

330
00:19:45,400 --> 00:19:46,440
Красивый.

331
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
Ты всегда так говоришь?

332
00:19:52,840 --> 00:19:54,600
Я делаю, когда ты рядом. Я...

333
00:20:02,640 --> 00:20:03,840
<цвет шрифта="

334
00:20:24,040 --> 00:20:25,160
Ух ты.

335
00:20:25,160 --> 00:20:26,200
ОНИ ТИХО СМЕЮТСЯ

336
00:20:40,320 --> 00:20:42,880
Их последний бой
чтобы мы могли добраться до лодок.

337
00:20:45,160 --> 00:20:46,680
Какая трата вина.

338
00:20:49,840 --> 00:20:52,120
Я хотел бы похоронить тела.

339
00:20:52,120 --> 00:20:53,760
Да.

340
00:20:53,760 --> 00:20:55,920
Да, конечно.

341
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
<цвет шрифта="

342
00:20:58,240 --> 00:20:59,280
Похороните наших людей.

343
00:21:00,920 --> 00:21:02,400
Хороните их со всеми почестями.

344
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Мы оставляем их там, где они есть.

345
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
Что?

346
00:21:11,400 --> 00:21:14,480
Если мы их похороним,
они узнают, что мы были здесь.

347
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
ОН КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ, ЛОШАДЬ ржет

348
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
Ага. Верно.

349
00:21:38,320 --> 00:21:40,600
<цвет шрифта="

350
00:21:54,320 --> 00:21:55,480
ОНА ахает

351
00:21:55,480 --> 00:21:56,800
СМЕХ СНАРУЖИ

352
00:22:16,400 --> 00:22:17,680
Будьте готовы с крышкой.

353
00:22:17,680 --> 00:22:19,560
Я все еще говорю, что мы должны
атака с фронта.

354
00:22:19,560 --> 00:22:20,680
Свейн, достаточно.

355
00:22:20,680 --> 00:22:23,680
Мы делаем это по-моему,
как сказал тебе Отец.

356
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
<цвет шрифта="

357
00:22:56,600 --> 00:22:57,840
Сколько вы насчитали?

358
00:22:57,840 --> 00:22:58,880
Может быть, дюжина.

359
00:22:58,880 --> 00:23:00,600
Дюжина?

360
00:23:00,600 --> 00:23:02,040
Мы можем взять дюжину.

361
00:23:02,040 --> 00:23:03,640
У нас есть элемент неожиданности,

362
00:23:03,640 --> 00:23:05,800
и мы можем устроить диверсию
для Гарольда таким образом.

363
00:23:05,800 --> 00:23:07,680
Милорд, приказ вашего брата
<цвет шрифта="

364
00:23:07,680 --> 00:23:09,320
Приказ моего брата?

365
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Крадетесь в тени?

366
00:23:11,680 --> 00:23:14,440
Одержал ли король Альфред свою победу?
просто пробираясь вокруг?

367
00:23:14,440 --> 00:23:15,960
На самом деле, милорд, это именно...

368
00:23:15,960 --> 00:23:18,000
Нет, именно. И я тоже.

369
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
овца блеет

370
00:23:28,600 --> 00:23:29,640
<цвет шрифта="

371
00:23:43,040 --> 00:23:44,440
Подписывайтесь на меня!

372
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
ОНА КРИЧИТ

373
00:24:15,800 --> 00:24:17,760
Рейдеры в частоколе!

374
00:24:15,800 --> 00:24:17,760
ЗВОНКИ

375
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
О, Свейн!

376
00:24:20,000 --> 00:24:22,200
МУЖЧИНЫ КРИЧАТ

377
00:24:32,920 --> 00:24:34,680
ЗВОНКИ В КОЛОКОН

378
00:24:34,680 --> 00:24:35,720
ПТИЦЫ КАРКАЮТ

379
00:24:41,840 --> 00:24:44,120
НОВЫЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ Дрожащим дыханием

380
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
<цвет шрифта="
из Королевского сокровища

381
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
без разрешения короля.

382
00:25:19,920 --> 00:25:22,600
Я мать короля -
нам не нужно его разрешение.

383
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
Ваше Величество. Я тебя вижу.

384
00:25:29,480 --> 00:25:30,720
Какая у тебя игра?

385
00:25:34,040 --> 00:25:36,240
Я знаю, что ты сделал в Уэссексе.

386
00:25:37,240 --> 00:25:39,120
<цвет шрифта="
был твой.

387
00:25:39,120 --> 00:25:41,720
У Эрла Моркара нет печени
для таких вещей.

388
00:25:43,160 --> 00:25:46,280
Так что мы с тобой, кажется,
играют в одну и ту же игру.

389
00:25:47,520 --> 00:25:50,080
Только теперь мне очень ясно
по правилам.

390
00:25:53,240 --> 00:25:54,840
Увидимся позже за столом.

391
00:26:01,120 --> 00:26:02,280
<цвет шрифта="

392
00:26:02,280 --> 00:26:03,800
Мать?

393
00:26:03,800 --> 00:26:06,640
Все ли скрываются
сегодня в тени?

394
00:26:06,640 --> 00:26:08,160
Ты придешь на мессу?

395
00:26:08,160 --> 00:26:09,480
ДИСТАНЦИОННОЕ ПЕНИЕ НА ЛАТЫНИ

396
00:26:09,480 --> 00:26:11,680
Эдвард,

397
00:26:11,680 --> 00:26:14,880
Я начинаю задаваться вопросом

398
00:26:14,880 --> 00:26:18,040
если благополучие твоей жены
<цвет шрифта="

399
00:26:18,040 --> 00:26:21,440
в безопасность дома Божьего.

400
00:26:22,480 --> 00:26:23,720
Это дом Божий.

401
00:26:23,720 --> 00:26:25,000
Женский монастырь.

402
00:26:26,160 --> 00:26:29,840
Наверняка эта девушка из
нам здесь больше никакой пользы.

403
00:26:29,840 --> 00:26:33,160
Она моя королева, и Бог создал ее такой.

404
00:26:33,160 --> 00:26:35,600
Я не могу ослушаться...
<цвет шрифта="

405
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
Нет.

406
00:26:38,880 --> 00:26:41,000
Нет, ВЫ НАС не слушаете.

407
00:26:42,440 --> 00:26:44,880
Бог не посадил тебя на трон.

408
00:26:44,880 --> 00:26:46,600
Я сделал.

409
00:26:46,600 --> 00:26:48,400
Вы этого не забудете.

410
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

411
00:26:56,760 --> 00:26:59,760
Где Эдит?
<цвет шрифта="

412
00:26:59,760 --> 00:27:03,320
Если вы сделали
что-то с ней, Моркар...

413
00:27:03,320 --> 00:27:06,080
Так вот что ты
получил за предательство, Моркар?

414
00:27:06,080 --> 00:27:07,480
Контроль над Уэссексом?

415
00:27:07,480 --> 00:27:11,080
Леди Эмма выразила свои чувства
насчет твоего отца очень ясно.

416
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
<цвет шрифта="

417
00:27:12,520 --> 00:27:14,920
Я просто воспользовался преимуществом
возможности,

418
00:27:14,920 --> 00:27:19,360
и в ответ за то, что я сыграл свою роль,
Я получил то, что мне обещали.

419
00:27:19,360 --> 00:27:21,800
Мы видели, что ты здесь сделал, Моркар.

420
00:27:21,800 --> 00:27:24,240
Наши люди убиты на дороге
и оставили гнить.

421
00:27:24,240 --> 00:27:26,040
<цвет шрифта="

422
00:27:26,040 --> 00:27:27,520
Где Эдит? Она жива?

423
00:27:29,000 --> 00:27:30,240
Она жива.

424
00:27:36,680 --> 00:27:38,280
Где остальные наши люди?

425
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
Я не знаю.
Бристоль, Дублин, может быть.

426
00:27:40,440 --> 00:27:43,880
Невольничьи рынки.
Туда ли отправили Эдит? Нет.

427
00:27:43,880 --> 00:27:45,240
<цвет шрифта="

428
00:27:45,240 --> 00:27:47,360
Леди Эмма выберет свою судьбу.

429
00:27:47,360 --> 00:27:50,800
Вы отдали Эдит леди Эмме.
чтобы она была милой?

430
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
Как долго ты думаешь
это продлится?

431
00:27:53,000 --> 00:27:55,080
Если ты боишься леди Эммы,
потом она этим питается.

432
00:27:55,080 --> 00:27:57,120
<цвет шрифта="
Я ничего не боюсь.

433
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
А, ну тогда ты дурак.

434
00:28:01,120 --> 00:28:04,400
Я единственный, кто может
защитить тебя от нее, Моркар.

435
00:28:04,400 --> 00:28:07,560
С кем бы ты предпочел иметь дело,
Леди Эмма или Годвины?

436
00:28:07,560 --> 00:28:09,920
Твой отец поклялся никогда не возвращаться.

437
00:28:09,920 --> 00:28:14,200
<цвет шрифта="
перед тобой прямо сейчас,

438
00:28:14,200 --> 00:28:16,480
предлагая вам сделку.

439
00:28:16,480 --> 00:28:18,160
Я. Гарольд...

440
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Замолчи.

441
00:28:19,360 --> 00:28:21,960
Уэссекс и Мерсия
не обязательно быть врагами.

442
00:28:21,960 --> 00:28:24,400
Моркар, я предлагаю тебе
<цвет шрифта="

443
00:28:25,680 --> 00:28:28,040
Свободен от леди Эммы.

444
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
Представьте себе это.

445
00:28:43,400 --> 00:28:44,840
Скажем, я согласился...

446
00:28:46,000 --> 00:28:47,520
..какие у меня будут гарантии?

447
00:28:49,040 --> 00:28:51,840
Я отдам тебе половину добычи
из королевской казны.

448
00:28:59,880 --> 00:29:02,680
И ты клянешься в этом, не так ли?

449
00:29:02,680 --> 00:29:05,120
<цвет шрифта="

450
00:29:05,120 --> 00:29:07,080
Да.

451
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
Все трое?

452
00:29:12,240 --> 00:29:13,920
Все трое?

453
00:29:13,920 --> 00:29:16,200
О боже.

454
00:29:16,200 --> 00:29:17,960
Он не знал.

455
00:29:28,480 --> 00:29:31,920
Мне нужно поехать в Нормандию и
поговорите с баронами лично.

456
00:29:31,920 --> 00:29:34,640
Чтобы сразиться с Генри,
<цвет шрифта="

457
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
Не позволяйте Генри поймать вас.

458
00:29:51,400 --> 00:29:53,480
Вернись.

459
00:29:53,480 --> 00:29:54,760
Я не могу жить без тебя.

460
00:30:21,880 --> 00:30:24,600
Ага. Это хорошо.
Вам нравится это? Ага.

461
00:30:24,600 --> 00:30:27,000
Это очень хорошо. Это очень хорошо.

462
00:30:28,400 --> 00:30:29,760
НЕВНУТРЕННЯЯ РЕЧЬ

463
00:30:33,880 --> 00:30:35,000
<цвет шрифта="

464
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
Приемлемый.

465
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
Земля?

466
00:30:40,800 --> 00:30:41,960
Согласованный.

467
00:30:48,200 --> 00:30:51,000
А свадьба? Скоро.

468
00:30:51,000 --> 00:30:53,600
Но пусть они оба подумают
они возглавляют это.

469
00:30:53,600 --> 00:30:55,160
В долгосрочной перспективе это более гладко.

470
00:30:57,440 --> 00:30:59,400
Большой.

471
00:30:59,400 --> 00:31:00,440
<цвет шрифта="

472
00:31:07,720 --> 00:31:10,920
Тебе не кажется, что Джудит знает?
ты собираешь их вместе?

473
00:31:10,920 --> 00:31:13,160
Какое это имеет значение
если они счастливы?

474
00:31:13,160 --> 00:31:14,640
Хм?

475
00:31:16,400 --> 00:31:18,920
Нет свободной воли
когда дело доходит до любви.

476
00:31:18,920 --> 00:31:21,520
Все сводится к
<цвет шрифта="

477
00:31:27,360 --> 00:31:31,000
Мой брак с Уильямом,
ты не приложил к этому руку.

478
00:31:31,000 --> 00:31:32,120
Верно?

479
00:31:32,120 --> 00:31:33,960
Конечно, нет.

480
00:31:33,960 --> 00:31:36,520
Никто не может сказать вам, что делать. Хм?

481
00:31:54,120 --> 00:31:56,160
Каково это – быть дома?

482
00:31:56,160 --> 00:31:57,480
Это еще не дом.

483
00:31:58,640 --> 00:32:01,120
<цвет шрифта="
бродить по этому месту.

484
00:32:03,480 --> 00:32:06,480
Нам нужно убедиться
Шпионы Генри знают, что мы здесь,

485
00:32:06,480 --> 00:32:08,200
в Нормандии, собирая поддержку.

486
00:32:09,360 --> 00:32:10,560
Ловушка.

487
00:32:10,560 --> 00:32:13,080
Генри тот самый
кто будет ставить ловушку.

488
00:32:13,080 --> 00:32:16,000
Ты помнишь устье
<цвет шрифта="

489
00:32:16,000 --> 00:32:20,160
Генри должен поверить, что я собираюсь
пересечь устье с армией.

490
00:32:20,160 --> 00:32:24,280
Все мои силы в одном месте
в то же время уязвим.

491
00:32:25,960 --> 00:32:27,360
Он только сломает свое прикрытие

492
00:32:27,360 --> 00:32:30,320
если он думает, что у него есть
элемент неожиданности.

493
00:32:30,320 --> 00:32:33,400
<цвет шрифта="
еще до начала боя.

494
00:32:35,240 --> 00:32:38,480
Генри осторожен, но он
всегда стремитесь к самому легкому убийству.

495
00:32:40,880 --> 00:32:42,680
Так что да.

496
00:32:42,680 --> 00:32:45,560
Генри подумает, что он
ставим ловушку...

497
00:32:47,240 --> 00:32:48,960
Но его высокомерие ослепит его.

498
00:32:50,480 --> 00:32:51,560
<цвет шрифта="

499
00:32:55,040 --> 00:32:57,280
Пошлите слово баронам
и назначить встречу.

500
00:32:58,720 --> 00:33:00,240
Скажи им, чтобы пришли одни.

501
00:33:05,680 --> 00:33:08,640
Нам следует вернуться во Фландрию
первым делом с утра.

502
00:33:11,400 --> 00:33:14,480
Я не вернусь без нее.

503
00:33:14,480 --> 00:33:15,800
Она жива.

504
00:33:15,800 --> 00:33:17,280
Она беременна.

505
00:33:17,280 --> 00:33:18,400
<цвет шрифта="

506
00:33:19,800 --> 00:33:21,040
Слушай своего брата.

507
00:33:22,400 --> 00:33:25,040
Нападение на сам Лондон
это безумие.

508
00:33:25,040 --> 00:33:27,760
Никто из нас не выжил бы.
В том числе твоя жена и ребенок.

509
00:33:27,760 --> 00:33:29,960
Именно поэтому мы не
еду в Лондон.

510
00:33:31,360 --> 00:33:33,640
Но мы не собираемся
<цвет шрифта="

511
00:33:34,680 --> 00:33:38,520
Если у них есть Эдит, то что они
ожидай, что я сделаю, когда узнаю

512
00:33:38,520 --> 00:33:41,320
это нападение на Лондон
без колебаний.

513
00:33:41,320 --> 00:33:43,000
Это то, что они хотят, чтобы я сделал.

514
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
И ты был бы мертв
прежде чем ты пройдешь через ворота.

515
00:33:44,680 --> 00:33:47,440
<цвет шрифта="
прежде чем я пройду через ворота.

516
00:33:47,440 --> 00:33:49,880
Есть только один способ
добраться до Эдит.

517
00:33:52,560 --> 00:33:55,040
И мне нужны графы, чтобы сделать это.

518
00:33:55,040 --> 00:33:57,920
Гарольд...
Это единственный путь, Свейн.

519
00:33:57,920 --> 00:34:00,280
У нас есть поддержка Мерсии.

520
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
Моркар дал нам слово.

521
00:34:01,840 --> 00:34:03,480
<цвет шрифта="

522
00:34:03,480 --> 00:34:05,000
Вы видели страх в его глазах.

523
00:34:05,000 --> 00:34:06,960
Это было не пустое обещание.

524
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
У нас есть Мерсия.

525
00:34:08,679 --> 00:34:10,920
Все, что нам нужно, это
Сивард в Нортумбрии.

526
00:34:10,920 --> 00:34:12,360
Мерсия – это одно,

527
00:34:12,360 --> 00:34:13,639
но Нортумбрия...?

528
00:34:14,800 --> 00:34:17,000
<цвет шрифта="

529
00:34:17,000 --> 00:34:18,840
Вы когда-нибудь пытались
поговорить о причинах с одним из них?

530
00:34:18,840 --> 00:34:20,360
Это как...

531
00:34:20,360 --> 00:34:21,679
Это похоже на жонглирование грязью.

532
00:34:21,679 --> 00:34:24,280
Но если я МОГУ убедить его,

533
00:34:24,280 --> 00:34:27,840
тогда у нас будут все три
графства объединились позади нас.

534
00:34:27,840 --> 00:34:31,480
<цвет шрифта="
свергнуть короля.

535
00:34:31,480 --> 00:34:34,400
Или заставить его
дайте нам то, что мы хотим.

536
00:34:34,400 --> 00:34:37,239
Вы предполагаете
жители Уэссекса,

537
00:34:37,239 --> 00:34:40,239
под игом короля сейчас,

538
00:34:40,239 --> 00:34:42,239
будет просто...

539
00:34:42,239 --> 00:34:43,520
..встать в очередь.

540
00:34:44,880 --> 00:34:46,159
<цвет шрифта="

541
00:34:48,960 --> 00:34:50,560
И ты бы сказал это отцу?

542
00:34:51,560 --> 00:34:53,360
Ты бы сказал ему

543
00:34:53,360 --> 00:34:55,760
что Уэссексу нужен новый граф?

544
00:34:57,200 --> 00:34:59,400
Это точно
что я ему скажу.

545
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
Итак, Нортумбрия.

546
00:35:11,320 --> 00:35:12,480
Нортумбрия.

547
00:35:21,360 --> 00:35:25,280
УИЛЬЯМ: Вы бароны,
<цвет шрифта="

548
00:35:25,280 --> 00:35:29,000
Генри держал нас всех в
глотки друг друга годами.

549
00:35:29,000 --> 00:35:31,840
Потому что он боится нашей власти.

550
00:35:31,840 --> 00:35:34,200
Слишком долго нас разделяли.

551
00:35:34,200 --> 00:35:37,640
Ну, я, например,
больше не будет его дураком.

552
00:35:37,640 --> 00:35:39,600
И если бы Генри пришел за мной,

553
00:35:39,600 --> 00:35:42,920
<цвет шрифта="
прежде чем он придет за всеми вами.

554
00:35:42,920 --> 00:35:46,280
Я предлагаю тебе шанс
изменить все.

555
00:35:46,280 --> 00:35:49,800
Вместе мы сильнее Генри.

556
00:35:49,800 --> 00:35:51,520
Все мы вместе.

557
00:35:54,920 --> 00:35:58,720
Ты со мной?..

558
00:35:58,720 --> 00:36:00,440
..или против меня?

559
00:36:09,800 --> 00:36:10,840
<цвет шрифта="

560
00:36:22,440 --> 00:36:25,160
Ричард,

561
00:36:25,160 --> 00:36:26,360
Я выиграю.

562
00:36:28,600 --> 00:36:31,560
Если Генри попадется в вашу ловушку.

563
00:36:31,560 --> 00:36:33,360
План герцога сработает.

564
00:37:21,600 --> 00:37:22,960
Их не так уж и много.

565
00:37:25,840 --> 00:37:28,440
будет в десять раз больше
спрятан среди скал.

566
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
Эрл Сивард.

567
00:37:35,120 --> 00:37:38,120
<цвет шрифта="

568
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
Гарольд. Свейн.

569
00:37:44,120 --> 00:37:48,040
Скажи мне, почему бы
великий граф Годвин

570
00:37:48,040 --> 00:37:50,520
отправить своих детей защищать его дело?

571
00:37:50,520 --> 00:37:51,680
Он этого не сделал.

572
00:37:51,680 --> 00:37:53,600
Что это у тебя на шее?

573
00:37:53,600 --> 00:37:55,320
Вы женаты по-датски?

574
00:37:56,800 --> 00:37:58,880
<цвет шрифта="

575
00:37:58,880 --> 00:38:01,400
Годвин сохранил мир короля.

576
00:38:01,400 --> 00:38:02,680
Его предали.

577
00:38:04,520 --> 00:38:06,320
Но тогда вы это знаете.

578
00:38:06,320 --> 00:38:08,080
Я слышал шепот.

579
00:38:08,080 --> 00:38:10,520
Вы также сохранили мир короля.

580
00:38:10,520 --> 00:38:13,160
У вас все еще есть точки соприкосновения.

581
00:38:13,160 --> 00:38:15,120
А мы? И что это за почва?

582
00:38:15,120 --> 00:38:17,200
<цвет шрифта="

583
00:38:17,200 --> 00:38:20,640
Уэссекс, Мерсия... и Нортумбрия.

584
00:38:20,640 --> 00:38:24,120
Вы думаете, что я представляю интерес
что говорит этот сосунок?

585
00:38:24,120 --> 00:38:26,480
Так почему ты поехал на юг?
стоять рядом с ним?

586
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
Потому что мне было приятно это сделать.

587
00:38:29,920 --> 00:38:32,640
Или мать короля купила тебя.

588
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
<цвет шрифта="

589
00:38:40,360 --> 00:38:43,240
...что ты можешь мне предложить
что леди Эмма этого не сделала...

590
00:38:45,000 --> 00:38:46,280
..Гарольд Годвинсон?

591
00:38:46,280 --> 00:38:47,880
Правда, граф Сивард.

592
00:38:50,440 --> 00:38:53,080
Леди Эмма солгала тебе,
точно так же, как она солгала нам.

593
00:38:53,080 --> 00:38:56,200
Она не посмеет
<цвет шрифта="

594
00:38:56,200 --> 00:38:57,480
Нет, пока я жив.

595
00:38:57,480 --> 00:38:58,840
А что будет, когда ты умрешь?

596
00:39:01,040 --> 00:39:02,320
Подумайте о своих родственниках.

597
00:39:04,040 --> 00:39:07,760
Это единственный способ
чтобы защитить их от леди Эммы.

598
00:39:07,760 --> 00:39:09,920
Моё здоровье может пошатнуться,

599
00:39:09,920 --> 00:39:13,240
и я достаточно взрослый, чтобы видеть
<цвет шрифта="

600
00:39:15,760 --> 00:39:18,880
Мое будущее сейчас - это горстка
внуки далеко не готовы.

601
00:39:23,040 --> 00:39:26,320
Скажи мне, когда я умру,

602
00:39:26,320 --> 00:39:30,000
может ли Уэссекс предложить мне и Нортумбрии?

603
00:39:30,000 --> 00:39:32,800
будущее, обеспечивающее их безопасность?

604
00:39:32,800 --> 00:39:34,120
Он может.

605
00:39:35,280 --> 00:39:38,480
Я даю тебе слово, как Годвин,

606
00:39:38,480 --> 00:39:40,080
<цвет шрифта="

607
00:39:40,080 --> 00:39:42,040
Нортумбрия живёт.

608
00:39:42,040 --> 00:39:45,800
Мы с братом можем гарантировать
твое наследие, а не леди Эмма.

609
00:39:47,200 --> 00:39:48,880
Ваша семья будет защищена.

610
00:39:49,880 --> 00:39:52,840
Мы поместим графа Годвина
в Нортумбрии,

611
00:39:52,840 --> 00:39:55,200
но только до тех пор, пока
<цвет шрифта="

612
00:39:56,800 --> 00:39:59,080
Тогда, возможно,

613
00:39:59,080 --> 00:40:00,720
если бы мне позвонили,

614
00:40:00,720 --> 00:40:03,960
езда на юг
стоять рядом с королем Эдуардом

615
00:40:03,960 --> 00:40:06,520
может не понравиться мне во второй раз.

616
00:40:19,480 --> 00:40:21,280
Почему?

617
00:40:21,280 --> 00:40:23,120
Кто еще это сделает?

618
00:40:29,440 --> 00:40:32,120
Я был похож на тебя.

619
00:40:32,120 --> 00:40:34,240
<цвет шрифта="

620
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
Стать...

621
00:40:38,160 --> 00:40:40,840
Стать частью
чего-то такого цельного.

622
00:40:42,240 --> 00:40:45,440
Чувствовать, как внутри бьются два сердца.

623
00:40:47,400 --> 00:40:48,760
Две души.

624
00:40:58,200 --> 00:41:00,480
Я всегда буду дорожить этим.

625
00:41:03,840 --> 00:41:05,000
Защитите его.

626
00:41:29,640 --> 00:41:33,360
Нападение на Лондон
<цвет шрифта="

627
00:41:33,360 --> 00:41:36,400
У нас есть Мерсия и Нортумбрия.
на нашей стороне, Отец.

628
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
Мы контролируем графов.

629
00:41:41,480 --> 00:41:44,160
Я дал слово, что никогда
вернуться в Англию как граф.

630
00:41:48,120 --> 00:41:49,360
Я дал королю слово.

631
00:41:52,280 --> 00:41:53,920
Но ты...

632
00:41:56,000 --> 00:41:57,840
<цвет шрифта="

633
00:41:57,840 --> 00:42:00,320
Ты?

634
00:42:00,320 --> 00:42:03,040
Нет. Что? Я тот, кто станет графом.

635
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
Мы движемся к войне, Отец.

636
00:42:04,880 --> 00:42:06,960
Я единственный
кто может помочь нам пройти через это.

637
00:42:06,960 --> 00:42:09,360
Мужчины не пойдут за ним. Я видел это.

638
00:42:09,360 --> 00:42:10,800
Это чушь!

639
00:42:10,800 --> 00:42:13,680
<цвет шрифта="
Я могу собрать достаточно большую армию.

640
00:42:13,680 --> 00:42:15,320
Отец, я не могу поверить
ты слушаешь это.

641
00:42:15,320 --> 00:42:17,920
Уэссекс снова поднимется,
но только за графом.

642
00:42:17,920 --> 00:42:21,600
Народ Уэссекса не последует за ним
Свейн. Отец, ты знаешь это.

643
00:42:21,600 --> 00:42:23,080
<цвет шрифта="

644
00:42:23,080 --> 00:42:25,080
Уэссекс любит меня.

645
00:42:25,080 --> 00:42:26,840
Я люблю Уэссекс!

646
00:42:26,840 --> 00:42:29,480
Отец, я твой преемник.

647
00:42:29,480 --> 00:42:30,560
Ты обещал мне.

648
00:42:30,560 --> 00:42:31,880
Я никогда этого не говорил.

649
00:42:31,880 --> 00:42:33,600
Ты никогда не останавливал меня
от мысли об этом.

650
00:42:33,600 --> 00:42:36,720
Это... это то же самое, что
<цвет шрифта="

651
00:42:36,720 --> 00:42:39,560
Свейн, у тебя были все возможности
в мире. Тебе это не по силам.

652
00:42:39,560 --> 00:42:41,960
Я просто рисковал своей жизнью, пытаясь
чтобы спасти тебя и твою жену.

653
00:42:41,960 --> 00:42:43,560
Нет, ты этого не сделал.
Ты рисковал своей жизнью

654
00:42:43,560 --> 00:42:45,840
чтобы ты мог рассказать всем
<цвет шрифта="

655
00:42:45,840 --> 00:42:47,720
Отвали, Гарольд.
Посмотрите, к чему это нас привело.

656
00:42:47,720 --> 00:42:49,280
Почти всех поймал
убит во время этого рейда.

657
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
Ты потерял рассудок
во время коронации.

658
00:42:51,000 --> 00:42:53,200
Все знают, что ты берешь
преимущество вашего положения.

659
00:42:53,200 --> 00:42:57,400
<цвет шрифта="
Я тот, кто имеет смысл.

660
00:42:57,400 --> 00:43:01,120
Как долго ты планировал
это за моей спиной?

661
00:43:01,120 --> 00:43:03,040
А ты?

662
00:43:03,040 --> 00:43:05,040
Вы поощряли это?

663
00:43:05,040 --> 00:43:07,120
Эта пародия?

664
00:43:07,120 --> 00:43:11,760
О, я вижу разные вещи
в ваших лицах.

665
00:43:11,760 --> 00:43:13,840
<цвет шрифта="

666
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
Свейн!

667
00:43:22,680 --> 00:43:24,280
Нортумбрия будет вашей.

668
00:43:25,840 --> 00:43:27,760
Что?

669
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Когда Сивард умрет,
вы получите Нортумбрию.

670
00:43:32,240 --> 00:43:34,480
Заменитель Нортумбрии?

671
00:43:39,080 --> 00:43:42,200
Братья не предают друг друга.

672
00:44:03,840 --> 00:44:06,120
Что мне делать, Гарольд?

673
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
<цвет шрифта="

674
00:44:10,280 --> 00:44:14,040
Это было в твоей голове?
с самого начала?

675
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
Ты думаешь, что я хочу этого?

676
00:44:16,600 --> 00:44:19,360
Чтобы... перешагнуть через моего брата?

677
00:44:21,600 --> 00:44:24,000
Отец, я делаю это
потому что у меня нет выбора.

678
00:44:24,000 --> 00:44:26,400
И действительно ли это для Уэссекса?

679
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
Для Эдит?

680
00:44:30,400 --> 00:44:32,440
<цвет шрифта="

681
00:44:32,440 --> 00:44:34,600
Эдит, дети...
они Уэссекс.

682
00:44:40,520 --> 00:44:42,320
Будь осторожен, Гарольд.

683
00:44:46,000 --> 00:44:47,720
Я делаю то, что правильно.

684
00:44:54,160 --> 00:44:55,760
Тогда пусть будет так...

685
00:44:57,560 --> 00:45:00,240
..Гарольд, граф Уэссекский.

686
00:45:03,120 --> 00:45:04,960
Отправляйся в Англию,

687
00:45:04,960 --> 00:45:06,760
противостоять королю,

688
00:45:06,760 --> 00:45:08,160
<цвет шрифта="